-
1 aufblasen
die Backen aufblasen надува́ть щеки́aufblasen мет. бессемерова́ть, продува́ть (мета́лл в конве́рторе) -
2 aufblasen
1) mit Luft füllen надува́ть /-ду́ть. Nüstern раздува́ть /-ду́ть. die Backen < das Gesicht> aufblasen надува́ть /- щёки2) sich aufblasen sich wichtig machen ва́жничать. blas dich (doch) nicht so auf! переста́нь же так ва́жничать ! / хва́тит <не́чего> так ва́жничать ! sich mit seinen Kenntnissen [seinem Titel] aufblasen кичи́ться <щеголя́ть> свои́ми зна́ниями [свои́м ти́тулом] -
3 aufblasen
aufblasen, inflare. sufflare (beide eig. u. bildl.). – spiritu intendere (durch Hauchen ausdehnen, z. B. eine Blase). – jmd. au., inflare alcis animum ad intolerabilem superbiam. alcis animum flatu suo efferre (v. Glücke, das jmd. hoffärtig macht). – sich au., se sufflare (vom Frosche); se inflare tamquam rana (sich stolz aufblasen wie ein Frosch, bildl. v. Menschen); intumescere mit u. ohne superbiā (bildl., vor Stolz gleichs. aufschwellen). – aufgeblasen, s. bes.
-
4 aufblasen
-
5 aufblasen
-
6 aufblasen
II v/refl fig. puff o.s. up; aufgeblasen* * *to bloat; to inflate; to blow up* * *auf|bla|sen sep1. vt2) (= hochblasen) to blow up2. vr (fig pej)to puff oneself upSee:→ auch aufgeblasen* * *1) (to fill with air or a gas: He blew up the balloon.) blow up2) (to blow up or expand (especially a balloon, tyre or lungs with air): He used a bicycle pump to inflate the ball.) inflate3) (to cause to swell or expand: The bird puffed out its feathers; He puffed out his cheeks.) puff out* * *auf|bla·senI. vt▪ [jdm] etw \aufblasen to inflate sth [for sb]einen Luftballon/eine Papiertüte \aufblasen to blow up sep [or inflate] a balloon/paper bag▪ [etw] zum Aufblasen sein to be inflatableeine Puppe zum A\aufblasen an inflatable dollII. vr▪ aufgeblasen [sein] [to be] puffed-up* * *unregelmäßiges transitives Verb blow up; inflate* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb blow up; inflate* * *v.to bloat v.to blow up v.to inflate v. -
7 aufblasen
auf|bla·sen irreg vt[jdm] etw \aufblasen to inflate sth [for sb];[etw] zum Aufblasen sein to be inflatable;eine Puppe zum A\aufblasen an inflatable dollvrsich \aufblasen;(pej: sich wichtigmachen) to puff oneself up;aufgeblasen [sein] [to be] puffed-up -
8 aufblasen
'aufblaːzənv irraufblasend73538f0au/d73538f0f|blasengonfler1 Beispiel: sich automatisch aufblasen se gonfler automatiquement -
9 aufblasen
auf|blasenII. vr1) sich [automatisch] \aufblasen nadmuchiwać [ perf nadmuchać] się [samoczynnie]aufgeblasen nadęty -
10 aufblasen
vr задаваться, важничать, кичиться. Blas dich nicht so auf, sonst platzt du noch!Wie der sich aufbläst! Tut gerade so, als wenn er hier etwas zu sagen hätte!"Ich bin dieses Jahr Bester, habe lauter Einsen." — "Na, blas dich nicht so auf!"Die hat sich aber aufgeblasen mit ihrem neuen Dreß.Ich mag es nicht, wenn einer sich mit seinen Kenntnissen [mit seinem Titel] aufbläst, sich aufblasen wie ein Frosch расхвастаться, выхваляться.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufblasen
-
11 aufblasen
aufblasen blæse op;fig sich aufblasen blære sig -
12 aufblasen
'aufblaːzənv irrhinchar, inflarauf| blasen(mit Luft) hinchar, inflar■ sich aufblasen (umgangssprachlich: sich wichtig tun) hincharsetransitives Verb (unreg)[Backen] hinchar -
13 aufblasen
auf|blasenI vt1) ( mit Luft füllen) hava basmak (-e), hava vermek (-e)2) ( hochblasen) şişirmekII vr -
14 aufblasen
1. * vt1) надувать; раздувать (тж. перен.)2) мет. бессемеровать, продувать ( металл в конверторе)2. * (sich)см. aufblähen 2. -
15 aufblasen
auf|blasen unr.V. hb tr.V. надувам (балон, гумен дюшек); sich aufblasen pejor umg надувам се, перча се. -
16 aufblasen
наду(ва)ть; F fig. sich aufblasen важничать -
17 aufblasen
áufblasen*I vt2. поднима́ть ( о ветре)II sich a ufblasen разг. см. aufblähen ; см. тж. aufgeblasen -
18 aufblasen
-
19 aufblasen
(ie, a) v napuhnuti (-nem), naduti (-dmem); sich - napuhnuti se, oholiti se -
20 aufblasen*
См. также в других словарях:
aufblasen, sich — sich aufblasen V. (Oberstufe) ugs.: sich einer Sache rühmen, sich wichtig tun Synonyme: prahlen, sich großtun, sich brüsten, angeben (ugs.), sich aufblähen, sich aufplustern (ugs.), sich aufspielen (ugs.) Beispiel: Sie blies sich auf als… … Extremes Deutsch
aufblasen — aufpolieren (umgangssprachlich); pimpen (umgangssprachlich); verbessern; aufmöbeln (umgangssprachlich); frisieren (umgangssprachlich); aufpeppen; aufmotzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
aufblasen — anschwellen lassen, aufpumpen, mit Luft/Gas füllen; (ugs.): aufpusten. sich aufblasen ↑ aufblähen , sich (2). * * * aufblasen: I.aufblasen:〈durchBlasenprallmachen〉aufblähen♦umg:aufpusten(landsch);auch⇨aufblähen(I,1) II.aufblasen,sich:1.⇨auf … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufblasen — Aufblasen, verb. irreg. act. S. Blasen. 1) Durch Blasen oder Einblasen der Luft ausdehnen. Eine geschmolzene Glasröhre aufblasen. Die Backen aufblasen. Abgedroschene Wahrheiten mit aufgeblasenen Backen predigen, mit vielem leeren Geräusche. Wo,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufblasen — Aufblasen, 1) von Pferden, beim Satteln den Leib aufblasen, damit der Sattelriemen sie nicht drücke; es ist gefährlich, weil dadurch, wenn das Pferd sich nicht mehr aufbläst, Herabfallen des Sattels sammt dem Reiter veranlaßt wird. Mittel dagegen … Pierer's Universal-Lexikon
aufblasen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Blasen mit Luft füllen Synonym: aufpusten (ugs.) Beispiel: Er blies eine Luftmatratze auf und legte sich darauf hin. Kollokation: die Backen aufblasen … Extremes Deutsch
aufblasen — auf·bla·sen (hat) [Vt] 1 etwas aufblasen etwas (mit dem Mund) mit Luft füllen <einen Luftballon, eine Luftmatratze aufblasen>; [Vr] 2 sich aufblasen pej; anderen zeigen, dass man sich für wichtig hält || zu 1 auf·blas·bar Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufblasen — 1. Blase dem Gottlosen sein Feuer nicht auf, dass du nicht mit verbrennest. Hüte dich den Bösen in seiner Bosheit zu bestärken. 2. Blase dich nicht auf und du wirst nicht platzen. 3. Wer sich nicht aufbläst, zerberstet nicht. – Winckler, XV, 59.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
brüsten, sich — sich brüsten V. (Aufbaustufe) sich übertreibend einer Sache rühmen Synonyme: sich herausstreichen, prahlen, großtun, sich blähen (geh.), sich aufblasen (ugs.), angeben (ugs.), protzen (ugs.), sich wichtig machen (ugs.) Beispiel: Er brüstete sich… … Extremes Deutsch
aufblähen, sich — sich aufblähen V. (Oberstufe) mit einer Sache prahlen, sich großtun Synonyme: sich rühmen, sich brüsten, angeben (ugs.), sich aufblasen (ugs.), sich aufplustern (ugs.), sich aufspielen (ugs.) Beispiel: Obwohl er sehr berühmt ist, bläht er sich… … Extremes Deutsch
aufplustern, sich — sich aufplustern V. (Oberstufe) ugs.: sich einer Sache rühmen, sich wichtig tun Synonyme: sich rühmen, sich brüsten, angeben (ugs.), sich aufblasen (ugs.), sich aufblähen (ugs.), sich aufspielen (ugs.) Beispiel: Sie plustert sich immer mit ihrem… … Extremes Deutsch
